Sahih Muslim、ハディース 1383
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ فِي حُجْرَتِهَا .
ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからの伝承で、彼は言った。「ウルワ・ブン・ズバイルが私に知らせた。預言者ﷺの妻アーイシャが彼に知らせたことには、アッラーの使徒ﷺは、彼女の小部屋にまだ日が差し込んでおり、その影が小部屋の中に現れていない時に、アスルの礼拝をなさっていたとのことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
太陽がアーイシャの部屋に差し込んでいる間に、預言者 ﷺ はアスルの礼拝を行いました。
日没前に行う義務のある午後の礼拝です。
日光によってできる影です。この描写は、その時点で太陽がまだ高い位置にあったことを示しています。
古典学者たちは、この伝承を、預言者 ﷺ がアスルの礼拝時間の早い段階で礼拝したことを示す手がかりとして用いています。アスルの開始時刻の正確な定め方については、他の伝承も踏まえて議論されており、法学派は物体の影の長さについて、よく知られた相互に異なる基準を採用しています。アーイシャの部屋についての描写は、その時刻に関する観察であり、それだけで礼拝時間を完全に算定できるものではありません。
- アスルは定められた時間内に行い、正当な理由なく礼拝を遅らせないようにしましょう。
- 日差しや影は場所や季節によって異なるため、自分の地域の信頼できる礼拝時刻を確認しましょう。
- 礼拝時刻について学ぶ際は、複数の伝承と、認められた学者による解説に目を通しましょう。