モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1391

Buraydah ibn al-Husaibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Buraydah ibn al-Husaibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَزْرَقِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً سَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ صَلِّ مَعَنَا هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْيَوْمَيْنِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَمَّا أَنْ كَانَ الْيَوْمُ الثَّانِي أَمَرَهُ فَأَبْرَدَ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ بِهَا فَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ بِهَا وَصَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ أَخَّرَهَا فَوْقَ الَّذِي كَانَ وَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ بَعْدَ مَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ وَصَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَقْتُ صَلاَتِكُمْ بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブとウバイドゥッラー・ブン・サイードが私に伝えた。両者ともアズラクから伝えている――ズハイルは言った:イスハーク・ブン・ユースフ・アズラクが私たちに伝えた――スフヤーンが私たちに伝えた、アルカマ・ブン・マルサドから、スライマーン・ブン・ブライダから、その父から、預言者ﷺからの伝承である:ある男が預言者ﷺに礼拝の時間について尋ねたところ、預言者ﷺは彼に「この二日間、私たちと一緒に礼拝しなさい」と言われた。すなわち連続した二日間のことである。太陽が中天を過ぎると、預言者ﷺはビラールに命じてアザーンをさせ、次いでイカーマをさせて昼の礼拝(ズフル)を行った。続いて、太陽が高く白く澄んでいるうちにイカーマをさせて午後の礼拝(アスル)を行い、日が沈むとイカーマをさせて夕方の礼拝(マグリブ)を行い、薄明かりが消えるとイカーマをさせて夜の礼拝(イシャー)を行い、夜明けが訪れるとイカーマをさせて朝の礼拝(ファジュル)を行った。翌日になると、預言者ﷺはビラールに命じてズフルの礼拝を涼しくなるまで遅らせ、十分に時間を置いてから行い、アスルの礼拝も太陽が高いうちに行ったが、前日よりもさらに遅らせた。マグリブの礼拝は薄明かりが消える前に行い、イシャーの礼拝は夜の三分の一が過ぎてから行い、ファジュルの礼拝は空が明るくなってから行った。その後、預言者ﷺは「礼拝の時間を尋ねた人はどこにいるか」と言われた。その男は「アッラーの使徒よ、私がここにおります」と答えた。すると預言者ﷺは「あなたがたの礼拝の時間は、あなたが見たこの範囲の間にある」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝の時刻には幅があり、預言者 ﷺ は二日間にわたってその範囲を示されました。

背景と伝承の経緯

ある男性が預言者 ﷺ に礼拝の時刻について尋ねました。預言者 ﷺ は彼に二日間、共同体とともに礼拝させ、その後、彼が目にした時刻を示されました。

難解な語句の解説
イカーマ

義務の礼拝が始まる直前に唱えられる呼びかけ。

子午線

太陽が空で最も高くなる位置。その後、太陽は下降し始めます。

薄明

日没後も空に残り、徐々に消えていく光。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、各義務の礼拝には一定の時間帯があり、預言者 ﷺ は実践を通して、その時間帯の始まりと遅い時刻を教えられたと導いています。二日間の時刻の違いは、その範囲内に裁量があることを示しており、厳しい暑さの際に昼の礼拝を遅らせることや、夜の礼拝を夜の一部が過ぎるまで遅らせることなどが含まれます。時刻の厳密な法的境界や、どの時刻がより望ましいかは法学派で詳しく論じられています。この伝承だけを根拠に、定められた時刻の外で礼拝してよいとすることはできません。

今日への教訓
  1. 礼拝の時刻を学び、それぞれの礼拝を定められた時間帯の中で行いましょう。
  2. 厳しい暑さの際は、適用される指針に従い、昼の礼拝を遅らせることが伝承上認められている点を考慮しましょう。
  3. 他の人に礼拝時刻を教えるときは、実践的な例と分かりやすい説明を用いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。