Sahih Muslim、ハディース 1393
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2その父、Abdullahأَبِي
- 3Badr ibn Uthmanبَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ
- 4Abu Bakr ibn Abu Musaأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى
- 5その父、Abu Musaأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَتَاهُ سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا - قَالَ - فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ وَالنَّاسُ لاَ يَكَادُ يَعْرِفُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدِ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ كَانَ أَعْلَمَ مِنْهُمْ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَقَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ أَوْ كَادَتْ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى كَانَ قَرِيبًا مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدِ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ حَتَّى كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ ثُمَّ أَصْبَحَ فَدَعَا السَّائِلَ فَقَالَ " الْوَقْتُ بَيْنَ هَذَيْنِ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、私の父が私たちに語り、バドル・ブン・ウスマーンが私たちに語り、アブー・バクル・ブン・アビー・ムーサーがその父から伝えた。ある人がアッラーの使徒ﷺのもとを訪れ、礼拝の時刻について尋ねたが、使徒ﷺは何も答えられなかった。そして、夜明けが始まり人々が互いの顔を見分けるのが難しいほど暗いうちに、ファジュルの礼拝のイカーマを行った。次に、太陽が中天を過ぎて間もなく、ある者が「もう昼になった」と言う頃にズフルの礼拝のイカーマを行うよう命じられたが、使徒ﷺの方が彼らよりもよくご存知であった。続いて、太陽がまだ高いうちにアスルの礼拝のイカーマを行うよう命じられた。それから、太陽が沈んだ直後にマグリブの礼拝のイカーマを行うよう命じられた。さらに、薄明かりが消え去った後にイシャーの礼拝のイカーマを行うよう命じられた。翌日、使徒ﷺはファジュルの礼拝を遅らせ、礼拝を終えて戻ってくる頃には、ある者が「太陽が出たか、もうすぐ出そうだ」と言うほどであった。またズフルの礼拝を、前日のアスルの時刻に近い時間まで遅らせた。そしてアスルの礼拝を、礼拝を終えて戻ってくる頃にある者が「太陽が赤くなった」と言うほどまで遅らせた。マグリブの礼拝を、薄明かりが消えようとする時刻まで遅らせた。イシャーの礼拝を、夜の最初の三分の一が過ぎるまで遅らせた。その後、朝になって質問者を呼び、「礼拝の時刻はこの二つの間にある」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝時間は、預言者 ﷺ が実際に示された範囲内に定められています。
集団礼拝がすぐに始まることを告げる呼びかけ。
太陽が空で最も高くなる位置。その後、太陽は下降し始めます。
太陽が沈んだ後も空に残る光。
古典学者たちは、この伝承から、各義務礼拝には始まりと終わりのある定められた時間帯があると導き出しています。預言者 ﷺ は、異なる時刻に礼拝を実演し、その後で時間の境界を示すことで、質問者に教えました。いくつかの礼拝時間の厳密な区分は法学上の議論の対象であり、スンナ派の法学派はこの伝承や他の伝承に基づいて規則を定めています。この伝承は、理由なく礼拝を遅らせるよう促すものではなく、許された時間の幅を示しています。
- 礼拝時間は時刻表だけでなく、その始まりと終わりを示す徴候も理解しましょう。
- 定められた時間内に礼拝を計画し、不要に遅らせないようにしましょう。
- 重要な規則は例を使って分かりやすく説明し、相手がその境界を理解したか確認しましょう。