モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1392

Buraydah ibn al-Hasibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara as‑SamiMuslimに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ
  2. 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6その父、Buraydaأَبِيهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ اشْهَدْ مَعَنَا الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ بِغَلَسٍ فَصَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ عَنْ بَطْنِ السَّمَاءِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ حِينَ وَقَعَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ الْغَدَ فَنَوَّرَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ لَمْ تُخَالِطْهَا صُفْرَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ عِنْدَ ذَهَابِ ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ بَعْضِهِ - شَكَّ حَرَمِيٌّ - فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتَ وَقْتٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ムハンマド・ブン・アルアラ・アッ=サーミーが私に語り、ハラミー・ブン・ウマーラが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アルカマ・ブン・マルサドから、スライマーン・ブン・ブライダから、その父からの伝承である。ある男が預言者ﷺのもとを訪れ、礼拝の時刻について尋ねた。預言者ﷺは「私たちと一緒に礼拝を行いなさい」と言われた。そしてビラールに命じ、夜明け前の暗闇の中でアザーンを告げさせ、夜明けが現れた時に朝の礼拝(ファジュル)を行われた。次に、太陽が天頂を過ぎて傾いた時に彼に命じて昼の礼拝(ズフル)を行わせ、太陽がまだ高い時に彼に命じて午後の礼拝(アスル)を行わせた。そして太陽が沈んだ時に彼に命じて日没の礼拝(マグリブ)を行わせ、薄明かりが消えた時に彼に命じて夜の礼拝(イシャー)を行わせた。翌日、預言者ﷺは彼に命じて夜明けの光が差した時に朝の礼拝を行わせ、暑さが和らいだ時に彼に命じて昼の礼拝を行わせた。また、太陽が白く澄んで黄色味が混じっていない時に彼に命じて午後の礼拝を行わせ、薄明かりが消える前に彼に命じて日没の礼拝を行わせた。そして夜の三分の一、あるいはそれより少し過ぎた頃に――ハラミーはこの部分について疑念を抱いている――彼に命じて夜の礼拝を行わせた。翌朝になると、預言者ﷺは「質問者はどこにいるか。あなたが見たこれら二つの時刻の間がすべて礼拝の時間である」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝時間には、始まりと終わりの間に幅があります。

難解な語句の解説
ザワール

太陽が天頂を通過し、傾き始める時刻。

薄明

日没後に地平線に残る光。この光が消えることが、ここで述べられている夜の礼拝の時刻を示します。

夜の三分の一

日没から夜の終わりまでを基準に計算される時刻の目安。

学者たちの見解

学者たちはここから、礼拝には定められた時間帯があり、記述された時点がその範囲を明らかにしていると導きます。預言者 ﷺ は二日間、異なる時刻に礼拝を行い、その時間帯の幅を示しました。法学派の間では、より望ましい時刻や厳密な境界の一部について見解が異なりますが、礼拝は有効な時間内に行わなければならないと強調しています。この伝承は、理由なく礼拝を遅らせてよいという許可を与えるものではありません。

今日への教訓
  1. 礼拝は有効な時間内に行い、理由なく最後の瞬間まで遅らせないようにしましょう。
  2. 礼拝時間を定める際は、地域ごとの夜明け、日没、薄明を考慮しましょう。
  3. 礼拝時間の違いには注意を払い、実践上の指針については信頼できる学者や公認の共同体に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。