Sahih Muslim、ハディース 1394
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ بَدْرِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، سَمِعَهُ مِنْهُ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ سَائِلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ فِي الْيَوْمِ الثَّانِي .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、バドル・ブン・ウスマーンから、アブー・バクル・ブン・アビー・ムーサーから(彼は直接これを聞いた)、その父からの伝承によれば、ある質問者が預言者ﷺのもとを訪れ、礼拝の時間についてお尋ねした。このハディースはイブン・ヌマイルの伝承と同様であるが、ここでは「二日目、彼は薄明かりが消える前にマグリブの礼拝を行った」と述べられている点が異なる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
2日目、預言者 ﷺ は薄明が消える前にマグリブの礼拝を行いました。
日没直後に行う礼拝。
日没後に地平線に残る光。その消失は夜の礼拝の時間の始まりを示します。
礼拝時間に関する一連の伝承から、学者たちはマグリブの時間は日没後に始まり、預言者 ﷺ は2日目に薄明が消える前に礼拝したと理解しています。この記述は、礼拝時間の境界と実際の礼拝時刻に幅があることを明らかにしています。理由なくマグリブを遅らせるよう勧めているわけではありません。
- 礼拝の開始時刻を把握し、日没後にマグリブを行いましょう。
- 仕事や余暇によって礼拝がおろそかにならないよう、夜の予定を立てましょう。
- 信頼できる礼拝時間の情報を用い、地域の地平線を考慮しましょう。