Sahih Muslim、ハディース 1399
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدُوا عَنِ الْحَرِّ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " .
イブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマルが私たちに語った。ハンマーム・ブン・ムナッビフからの伝承で、彼は言った。「これはアブー・フライラが私たちに語ったものであり、アッラーの使者ﷺからの伝承である。」彼はその中のいくつかのハディースを挙げ、その中でアッラーの使者ﷺはこう言われたと述べた。「礼拝において暑さが和らぐまで待ちなさい。なぜなら、猛烈な暑さはジャハンナムの吐息だからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
猛暑のときは、暑さが和らぐまで昼の礼拝を遅らせてもよい。
最も厳しい暑さが和らぐまで昼の礼拝を待ちます。ただし、定められた礼拝時間を過ぎて行うことではありません。
啓示に由来する表現で、厳しい暑さを火獄と結び付けています。
学者たちは、厳しい暑さのとき、過ごしやすくなるまで昼の礼拝を遅らせることが推奨されると解しています。四つのスンナ派法学派はいずれもこの推奨を論じていますが、適用方法や状況については見解に違いがあります。これは負担を和らげるためであり、礼拝時間を逃すためではありません。ジャハンナムへの言及は、信者に来世を思い起こさせます。
- 昼の礼拝は定められた時間内に行い、猛暑のときは認められた範囲で遅らせましょう。
- 集団礼拝を計画する際は、参加者の負担を考慮しましょう。
- ジャハンナムへの言及を、悔悟と意識的な礼拝への促しとしましょう。