Sahih Muslim、ハディース 1400
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُهَاجِرًا أَبَا الْحَسَنِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدْ أَبْرِدْ " . أَوْ قَالَ " انْتَظِرِ انْتَظِرْ " . وَقَالَ " إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ " . قَالَ أَبُو ذَرٍّ حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に伝えた。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。彼は言った。「私はムハージル・アブー・アル=ハサンから聞いた。彼はザイド・ブン・ワフブから聞き、ザイドはアブー・ザッルから伝えて言った。『アッラーの使徒ﷺのムアッズィンが昼の礼拝(ズフル)のアザーンを告げたとき、預言者ﷺは「冷めるまで待て、冷めるまで待て」、あるいは「待て、待て」と言われ、さらに「激しい暑さは地獄の熱気によるものである。だから暑さが厳しくなったら、礼拝を涼しくなるまで遅らせなさい」と仰せられた』と。アブー・ザッルは言った。「私たちは丘の影が見えるまで待った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
厳しい暑さのときは、涼しくなるまで正午の礼拝を遅らせます。
涼しくしなさい:暑さが和らぐまで正午の礼拝を遅らせます。
影のこと。ここでは丘が作る影を指します。
伝承中の表現で、厳しい暑さをジャハンナム(地獄)と関連づけています。
学者たちは、この伝承から、異常な暑さのとき、特に共同体の負担を和らげることになる場合は、涼しくなるまで正午の礼拝を遅らせることが推奨されると導いています。各法学派は具体的な適用や礼拝時間について論じていますが、遅らせる場合も定められた時間内に行わなければならず、礼拝を怠ってよいという意味ではありません。
- 正午の礼拝の予定を立てる際は極端な暑さを考慮し、モスクの信頼できる指針に従いましょう。
- 厳しい天候のときは負担を軽減しつつ、礼拝が定められた時間を過ぎないようにしましょう。