Sahih Muslim、ハディース 1401
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا . فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ " .
アムル・ブン・サッワードとハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に伝えた――文言はハルマラによる――イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、彼は言った:アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが私に語った。彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いたという。アッラーの使徒ﷺは言われた。「地獄の火はその主に訴えて言った。『わが主よ、私の一部が他の一部を食い尽くしてしまいました』と。そこで主はそれに二回の呼吸を許された。冬に一回の吐息、夏に一回の吐息である。これこそが、あなたがたが感じる最も激しい暑さと、最も厳しい寒さの原因なのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夏の酷暑と冬の厳寒は、ここでは火獄の二つの息として描かれています。
預言者 ﷺ が伝えた、不可視の事柄に属する出来事の描写です。
アッラーがお許しになる二つの息で、一つは冬に、もう一つは夏にあります。
厳しい寒さを意味し、ここでは人々が経験する極度の寒さを指します。
アン=ナワウィーなどの古典学者は、このハディースが夏の酷暑と冬の厳寒を火獄の二つの息に関連づけていると説明しています。この描写は不可視の事柄に属し、人間的なイメージに置き換えることなく受け入れられます。また、来世の懲罰を心に留め、アッラーに庇護を求めるよう促すものでもあります。この伝承だけから、四法学派に共通する特別な法規定が定められるわけではありません。
- 極端な暑さや寒さを、アッラーと来世を思い起こす機会にしましょう。
- 厳しい気象の際には涼や暖を取り、守護と備えを授けてくださるアッラーに感謝しましょう。
- 不可視の事柄については慎重に語り、真正な伝承が述べる範囲を守りましょう。