Sahih Muslim、ハディース 1402
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " . وَذَكَرَ " أَنَّ النَّارَ اشْتَكَتْ إِلَى رَبِّهَا فَأَذِنَ لَهَا فِي كُلِّ عَامٍ بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ " .
イスハーク・ブン・ムーサー・アル=アンサーリーが私に語り、マーンが私たちに語り、マーリクがアブドゥッラー・ブン・ヤズィード――アスワド・ブン・スフヤーンの解放奴隷――から、彼がアブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンおよびムハンマド・ブン・アブディッラフマーン・ブン・サウバーンから、彼らがアブー・フライラから伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「暑さが厳しい時は、涼しくなるまで礼拝を遅らせなさい。なぜなら、激しい暑さはジャハンナムの吐息によるものだからである。」また彼は、「地獄はその主に訴え出たので、主は年に二回の呼吸を許された。冬に一回、夏に一回である」とも述べられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
厳しい暑さのときは、涼しくなるまで昼の礼拝を遅らせてもよい。
厳しい暑さの際、最も暑い時間が過ぎるまで礼拝を遅らせること。
地獄の熱気、または息吹。預言者 ﷺ はこれと厳しい暑さを結びつけました。
二つの息吹。冬に一度、夏に一度です。
古典学者は、この延期を異常な暑さの際の負担軽減と解し、より集中し、不快感を抑えて礼拝できるようにするものとしています。四つのスンナ派法学派は、主に集団で行う昼の礼拝についてこれを論じていますが、具体的な適用は学派や状況によって異なります。地獄の息吹への言及は不可視の事柄に属し、独自の説明を付け加えず、伝承されたとおりに受け入れます。
- 異常な暑さの際は、定められた礼拝時間と、集団礼拝についてのモスクの指針に従いましょう。
- 認められた負担軽減を利用し、不必要に遅らせず、落ち着いて集中して礼拝しましょう。
- 地獄への言及を信仰上の教えとして真摯に受け止め、伝承に述べられた範囲にとどめましょう。