Sahih Muslim、ハディース 1403
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al‑Hadيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ
- 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَتِ النَّارُ رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا فَأْذَنْ لِي أَتَنَفَّسْ . فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ فَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ بَرْدٍ أَوْ زَمْهَرِيرٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ وَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ حَرٍّ أَوْ حَرُورٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ " .
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ワハブが私たちに語り、ハイワタが私たちに知らせた。彼は言った。「ヤズィード・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウサーマ・ブン・ハーディーが私に語った。ムハンマド・ブン・イブラーヒームから、アブー・サラマから、アブー・フライラから、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。」使徒ﷺは言われた。「地獄は言った。『主よ、私の一部が他の部分を食い尽くしてしまいました。どうか私に息を吐くことをお許しください』と。そこで主は、冬に一回、夏に一回の、二回の呼吸をお許しになった。あなたがたが感じる寒さや凍てつくような冷気は地獄の吐息によるものであり、あなたがたが感じる暑さや灼熱もまた地獄の吐息によるものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
地上の暑さと寒さは、ジャハンナムの息吹を思い起こさせます。
イスラームにおける地獄の名称。
このハディースは、アッラーの許しによって火が二度息を吐き、寒さと暑さがそれに結び付けられていると述べています。
非常に鋭く、激しい寒さ。
アル=ナワウィーのような学者たちは、伝えられた表現をそのまま受け入れ、不可視の事柄は啓示に属することを強調しています。このハディースは、極端な寒さや暑さがジャハンナムを思い起こさせ、アッラーの力を示す徴であると教えています。これは、気象現象をアッラーの創造から切り離して説明したり、礼拝などの崇拝行為をおろそかにしたりする根拠にはなりません。
- 極端な暑さや寒さを、来世を思い起こすきっかけとし、火からのご加護をアッラーに求めましょう。
- 天候が厳しく感じられるときも、アッラーを崇拝し、礼拝を続けましょう。
- 創造に対するアッラーの力を認め、不可視の事柄について敬意をもって語りましょう。