Sahih Muslim、ハディース 1405
Khabbab ibn al-Arattによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Khabbab ibn al-Arattによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ فِي الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブー・アル=アフワス、すなわちサラーム・ブン・スライムがアブー・イスハークから、彼がサイード・ブン・ワフブから、彼がハッバーブから伝えた。ハッバーブは言った。「私たちは灼熱の砂地での礼拝の苦しさをアッラーの使者ﷺに訴えましたが、彼は私たちの訴えを聞き入れられませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは礼拝中、地面の暑さについて訴えました。
太陽に強く熱せられ、教友たちが礼拝を行っていた地面。
訴えに応じないこと。預言者 ﷺ は、彼らの求めを理由に礼拝の時刻を変更しませんでした。
学者たちはこの伝承を、暑さで礼拝が困難になっても、合同礼拝は定められた時刻を守るという規則に関連づけています。この章の関連伝承は、暑さが和らぐ礼拝の時刻もあることを明らかにしており、法学者たちは極端な暑さの際の適用について論じています。したがって、このハディースは礼拝における不動の姿勢と、礼拝時刻に関する規定を相互に関連づけて理解することの両方を教えています。
- 状況が不快でも、礼拝は定められた時刻に行いましょう。
- 厳しい状況では、礼拝をおろそかにすることなく、イスラームの指針が認める負担軽減を求めましょう。
- 困難について訴える人の話に注意深く耳を傾け、適用される規定に照らしてその求めを判断しましょう。