Sahih Muslim、ハディース 1406
Khabbab ibn al-Arattによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Khabbab ibn al-Arattによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، - قَالَ عَوْنٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ يُونُسَ، وَاللَّفْظُ، لَهُ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا . قَالَ زُهَيْرٌ قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ أَفِي الظُّهْرِ قَالَ نَعَمْ . قُلْتُ أَفِي تَعْجِيلِهَا قَالَ نَعَمْ .
アフマド・ブン・ユーヌスとアウン・ブン・サラームが私たちに伝えた――アウンは「彼が私たちに知らせた」と言い、イブン・ユーヌスの文言では「彼が私たちに伝えた」とある――ズハイルが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・イスハークが私たちに伝え、サイード・ブン・ワフブから、さらにハッバーブから伝えた。ハッバーブは言った:「私たちはアッラーの使者ﷺのもとへ行き、地面の激しい熱さについて訴えたが、彼は私たちの願いを聞き入れられなかった。」ズハイルは言った:「私はアブー・イスハークに尋ねた:『これは昼の礼拝のことですか?』彼は答えた:『そうだ。』私はさらに尋ねた:『それを早めて行うことについてですか?』彼は答えた:『そうだ。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
厳しい暑さへの訴えがあっても、ズフルの礼拝をより遅い時間に変更することはありませんでした。
強い日差しで熱せられた地面や砂。
定められた時間の始まりに礼拝を行うこと。
学者たちは、ハッバーブの説明を、暑さの中で早い時間にズフルの礼拝を行うことへの訴えとして理解しています。この伝承は、礼拝を定められた時間内に行うべきであり、不快さだけでは礼拝を遅らせる理由にならないことを示しています。厳しい暑さの際に遅らせることの具体的な適用については、別の伝承でも論じられています。この伝承だけでは、その問題を十分に扱っていません。
- 状況が不快でも、礼拝は定められた時間内に行いましょう。
- 深刻な不快さの訴えを真摯に受け止め、信頼できる知識に基づいて慎重に適用しましょう。
- 伝承から一般的な規則を導く前に、その背景を学びましょう。