Sahih Muslim、ハディース 1407
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Ghalib al‑Qattanغَالِبٍ الْقَطَّانِ
- 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ غَالِبٍ الْقَطَّانِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ جَبْهَتَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、ビシュル・ブン・アル=ムファッダルが私たちに語り、ガーリブ・アル=カッターンから、バクル・ブン・アブドゥッラーから、アナス・ブン・マーリクからの伝承として彼は言った。「私たちは酷暑の中、アッラーの使者ﷺと共に礼拝を行っていた。私たちのうち誰かが額を地面につけることができないほど熱い時には、自分の衣を広げ、その上でサジダ(叩頭)をしたものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
猛暑のときは、快適にスジュードできるよう布を使ってよい。
礼拝で額を地面につける平伏。
地面に敷く布、または衣服の一部。
学者たちは、この伝承から、地面が額にとって熱すぎる場合、ひどい暑さのときに衣服を地面に敷き、その上で平伏してよいと解釈しています。この伝承は、定められたスジュードを省略せずに、礼拝において容易さを認め、困難を取り除くことが考慮されると示しています。
- 地面が熱すぎるときは、布を敷いて安全に平伏しましょう。
- 定められた礼拝の動作を保ちながら、状況が困難をもたらす場合は認められた軽減措置を利用しましょう。
- 集団礼拝では、ほかの礼拝者にとって負担となる状況にも配慮しましょう。