Sahih Muslim、ハディース 1426
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ الْيَامِيُّ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَبَسَ الْمُشْرِكُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ حَتَّى احْمَرَّتِ الشَّمْسُ أَوِ اصْفَرَّتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى صَلاَةِ الْعَصْرِ مَلأَ اللَّهُ أَجْوَافَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا " . أَوْ قَالَ " حَشَا اللَّهُ أَجْوَافَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا " .
アウン・ブン・サラーム・クーフィーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・タルハ・ヤーミーがズバイドから、彼がムッラから、彼がアブドゥッラーから伝えた。アブドゥッラーは言った。「多神教徒たちは、太陽が赤くなるか黄色くなるまで、アッラーの使者ﷺをアスルの礼拝から遠ざけた。そこでアッラーの使者ﷺは言われた。『彼らは私たちを中間の礼拝、すなわちアスルの礼拝から引き離した。アッラーが彼らの腹と墓を火で満たされるように』あるいは『アッラーが彼らの腹と墓を火で詰められるように』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
敵が預言者 ﷺ を妨げたため、アスルの礼拝は遅れました。
このハディース自体には、対峙の最中に多神教徒がアッラーの使徒 ﷺ のアスルの礼拝を定刻に行うのを妨げ、太陽が赤または黄色になっていたと記されています。
預言者 ﷺ がここで明確に説明している、アスルの礼拝を指す特別な呼び名です。
一日の遅い時間帯の太陽を表す言葉で、この時にはアスルの礼拝がすでに大幅に遅れていました。
学者たちはこの伝承から、中間の礼拝とはアスルの礼拝であり、特に重視すべきものだと導き出しています。正当な理由なくこれを遅らせることは重大です。ただし、このハディースが述べているのは、敵が実際に預言者 ﷺ の礼拝を妨げた状況です。この伝承や他の伝承に基づき、法学派は礼拝時間や危険な状況での礼拝の規則を論じています。
- アスルの礼拝を定められた時間内に行えるよう、一日の予定を立てましょう。
- 礼拝を妨げる障害を深刻に受け止め、危険が迫る場合には、その状況に適用される礼拝の規則を確認しましょう。
- 忙しさや仕事によって、アッラーが定めた礼拝がおろそかにならないようにしましょう。