Sahih Muslim、ハディース 1427
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ أَنَّهُ قَالَ أَمَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا وَقَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الآيَةَ فَآذِنِّي { حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى} فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَىَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَصَلاَةِ الْعَصْرِ . وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ . قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクの前で朗読した。それはザイド・ブン・アスラムから、カークァー・ブン・ハキームを経て、アーイシャの解放奴隷アブー・ユーヌスからの伝承である。」アブー・ユーヌスは言った。「アーイシャは私にクルアーンの写本を作るよう命じ、こう言いました。『この節「拝礼を守れ、そして中間の拝礼を」に達したら、私に知らせてください』と。私がその箇所に達して知らせると、彼女は私に次のように口述しました。『拝礼を守れ、そして中間の拝礼、すなわちアスルの拝礼を。また、アッラーに対して謙虚に立て』と。アーイシャは言いました。『私はこれをアッラーの使徒ﷺから直接聞きました』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、自身のムスハフに「中間の礼拝」を「午後の礼拝」としても書き取らせました。
クルアーンの写本。
クルアーン2章238節で「中間の礼拝」と呼ばれている礼拝。この伝承では、アーイシャはその呼称を午後の礼拝と結び付けています。
謙虚さと注意をもって、アッラーに従うこと。
学者たちは、この伝承から午後の礼拝が特に重視されるべきこと、またアーイシャの言葉が中間の礼拝の解釈を裏付けていることを導き出しています。この補足は伝承された彼女の説明であり、異なるクルアーンの読誦ではありません。一般に用いられる書写クルアーンの節の文言には、この補足は含まれていません。スンナ派の四法学派はいずれも、午後の礼拝を中間の礼拝とみなしています。
- 一日の予定を立て、午後の礼拝を時間どおりに行えるようにしましょう。
- クルアーンの節を注意深く読み、信頼できる学者の解説を学びましょう。
- 礼拝では、アッラーに心を向け、謙虚に立ちましょう。