序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1428

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

قَالَ أَنَسٌ وَشَهِدْتُ وَلِيمَةَ زَيْنَبَ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا وَكَانَ يَبْعَثُنِي فَأَدْعُو النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ وَتَبِعْتُهُ فَتَخَلَّفَ رَجُلاَنِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ لَمْ يَخْرُجَا فَجَعَلَ يَمُرُّ عَلَى نِسَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَى كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ ‏"‏ سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ كَيْفَ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ بِخَيْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ فَيَقُولُ ‏"‏ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ رَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ إِذَا هُوَ بِالرَّجُلَيْنِ قَدِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ فَلَمَّا رَأَيَاهُ قَدْ رَجَعَ قَامَا فَخَرَجَا فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَمْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ بِأَنَّهُمَا قَدْ خَرَجَا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ أَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

翻訳

アナスは語った。「私はザイナブの結婚披露宴に列席し、預言者ﷺは人々をパンと肉で満腹になさった。彼は私を遣わして人々を招待させ、食事が終わると立ち上がられたので、私も後に従った。すると二人の男が話し込んで長居をし、出て行かなかった。預言者ﷺは妻たちの部屋を順に回り、一人ひとりに『アッサラーム・アライクム、家の者たちよ、お前たちは元気か』と挨拶された。彼女たちは『私たちは元気です、アッラーの使徒ﷺよ。ご家族はいかがでしたか』と答えると、彼は『元気であった』と言われた。一通り回って戻られる際、私も共に戻った。扉のところまで来ると、あの二人の男がまだ話し込んでいるのを見つけた。彼らは預言者ﷺが戻られたのを見て立ち上がり、出て行った。アッラーにかけて言うが、私が彼にお知らせしたのか、それとも二人が出て行ったことを啓示によって知らされたのかは分からない。そこで彼は再び戻られ、私も共に戻った。彼が敷居に足を置かれた時、私との間にカーテンを下ろされた。そして偉大なるアッラーはこの御言葉を下されたのである。『信者たちよ、許しを得ない限り預言者の家に入ってはならない…』(クルアーン33章53節)」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

婚宴の食事の後、預言者 ﷺ は自宅のプライバシーを大切にされました。

背景と伝承の経緯

アナス・ブン・マーリクはザイナブの婚宴について語ります。宴の後も二人の客が話し続けていたところ、預言者 ﷺ の家に入る許可についての節が啓示されました。

難解な語句の解説
アフル・アル=バイト

預言者 ﷺ の家族、または家に住む人々。

彼はカーテンを下ろした

彼とアナスの間の仕切りを閉じ、プライベートな空間を守りました。

許可

私邸に入る前に明確な同意を得ること。

学者たちの見解

学者たちは、啓示された節から、客は家の住人を不必要に引き留めてはならず、許可なく家に入ってはならないと導いています。この出来事は、訪問が終わる合図にも客が気を配るべきことを示しています。法学派は、礼儀や家庭内のプライバシーに関する幅広い議論の中で、許可を得る具体的な規則や私的空間での振る舞いを論じています。

今日への教訓
  1. 家主がはっきり言わなくても、先へ進む必要があると示したら訪問を切り上げましょう。
  2. 住人の許可を得る前に家に入ってはいけません。
  3. 他者の個人的な空間や家庭内の境界を尊重し、プライバシーを守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。