Sahih Muslim、ハディース 1432
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクの前で読み上げたが、その伝承経路はアブー・ズィナードからアル=アラジへ、そしてアブー・フライラへと続くものである。アッラーの使徒ﷺは言われた。「夜間の天使と昼間の天使があなた方の間で交替し、彼らはファジュル(暁)の礼拝とアスル(午後)の礼拝の際に一堂に会する。その後、あなた方のところで夜を過ごした天使たちが昇天すると、彼らの主は——実は主こそが最もよくご存知なのだが——彼らに問われる。『わが僕たちをどのような状態で離れてきたか』と。すると彼らは答える。『私たちが彼らを離れた時も、彼らは礼拝を行っておりました。また、私たちが彼らのところへ来た時も、彼らは礼拝を行っておりました』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
天使たちはファジュルとアスルの時に交代して集まり、礼拝を証言します。
天使たちの集団は、昼夜を通じて人々のもとで交代します。
夜明けに始まる義務の朝の礼拝です。
義務の午後の礼拝です。
アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、この伝承から、天使たちが人々のもとで交代し、ファジュルとアスルの時に集まると解釈しています。天使たちが信仰者について証言することは、これらの礼拝の特別な価値を強調し、時間どおりに行うよう促します。またこのハディースは、アッラーがすべてをご存じでありながら、天使たちの証言を称えるしるしとして彼らに尋ねることも教えています。
- ファジュルとアスルを時間どおりに行い、一日の確かな節目にしましょう。
- 天使たちがあなたの礼拝に立ち会うことを心に留め、より集中して祈りましょう。
- 予定が忙しいときも、一日の始まりと午後の終わりを礼拝で整えましょう。