Sahih Muslim、ハディース 1435
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَوَكِيعٌ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " أَمَا إِنَّكُمْ سَتُعْرَضُونَ عَلَى رَبِّكُمْ فَتَرَوْنَهُ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ " . وَقَالَ ثُمَّ قَرَأَ . وَلَمْ يَقُلْ جَرِيرٌ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ヌマイル、アブー・ウサーマ、およびワキーがこの伝承経路で語った。彼は言った。「確かに、あなた方は主にお目通りすることになり、この月を見ているように主を見るであろう。」そして彼は(前述の節を)朗読した。ただし、この伝承にはジャリールの言及はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者たちは、月を明るく見るように、主をはっきりと見るでしょう。
人々は審判の日、清算を受けるためにアッラーの御前に立ちます。
この比喩は見ることの明瞭さと確かさを示すものであり、アッラーを月になぞらえるものではありません。
古典的なスンナ派の学者たちは、この伝承を、信仰者が来世でアッラーを実際に見ることの根拠としています。それはアッラーの威厳にふさわしいあり方であり、かれを被造物になぞらえることはありません。スンナ派の四法学派はこの信仰を共有しています。本文は、身体的な類似や、見ることがどのように起こるかを述べているのではありません。
- アッラーとの対面への希望を保ち、その希望を誠実な信仰と善行に結びつけましょう。
- アッラーについて語るときは、啓示が伝えることを肯定し、かれを被造物になぞらえないようにしましょう。
- 礼拝、悔悟、そして人との公正な関わりを通して、審判の日に備えましょう。