Sahih Muslim、ハディース 1434
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَهُوَ يَقُولُ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ " أَمَا إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا " . يَعْنِي الْعَصْرَ وَالْفَجْرَ ثُمَّ قَرَأَ جَرِيرٌ { وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا} .
ズハイル・ブン・ハルブが私たちに語り、マルワーン・ブン・ムアーウィヤ・アル=ファザーリーが私たちに語り、イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドが私たちに知らせ、カイス・ブン・アビー・ハーズムが私たちに語った。彼は言った。「私はジャリール・ブン・アブドゥッラーがこう言うのを聞いた。『私たちは満月の夜、アッラーの使徒ﷺと共に座っていた。すると使徒は月をご覧になり、こう言われた。「あなたがたは、この月を見るように、あなたがたの主を見るであろう。その際、見ることで押し合い苦しむことはない。だから、もしできるならば、日の出前と日没前の礼拝において、他人に先を越されることがないようにせよ。」』これはアスルの礼拝とファジュルの礼拝を指している。その後、ジャリールは次の節を朗読した。「太陽の昇る前と沈む前に、あなたの主を賛美せよ。」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのお姿を拝することを望むなら、ファジュルとアスルの礼拝を大切に守りましょう。
信仰者は来世でアッラーを拝します。月にたとえた表現は、その明瞭さと確かさを示すものであり、アッラーが月に似ているという意味ではありません。
ファジュルは日の出前の礼拝、アスルは日没前の午後の礼拝です。
何ものにも妨げられず、定められた時刻にこれらの礼拝を行いましょう。
古典的なスンナ派の学者たちは、この伝承を、信仰者が来世でアッラーを、アッラーにふさわしいあり方で、被造物になぞらえることなく、実際に拝することの根拠として受け止めました。満月との比較は、見ることの明瞭さを表しています。ファジュルとアスルが勧めの中で挙げられているのは、特別な価値があり、守るには努力が必要だからです。スンナ派の四法学派はいずれも、毎日の五回の礼拝が義務であることを強調しています。この伝承は、とりわけファジュルとアスルを時間どおりに行う重要性を示しています。
- 夜と朝の予定を整え、ファジュルとアスルを時間どおりに行いましょう。
- 仕事や睡眠、気の散るものに礼拝を妨げられないよう、事前に具体的な工夫をしましょう。
- 来世への希望を保ち、その希望によって日々の礼拝をより充実させましょう。