Sahih Muslim、ハディース 1436
Umara ibn Ruwaibaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umara ibn Ruwaibaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، وَمِسْعَرٍ، وَالْبَخْتَرِيِّ بْنِ الْمُخْتَارِ، سَمِعُوهُ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَنْ يَلِجَ النَّارَ أَحَدٌ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا " . يَعْنِي الْفَجْرَ وَالْعَصْرَ . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . قَالَ الرَّجُلُ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アブー・クライブ、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼らは皆ワキーウから伝えている。アブー・クライブは言った。「ワキーウが私たちに伝え、彼はイブン・アビー・ハーリド、ミスアル、およびバフタリー・ブン・ムフタールから聞いた。彼らはアブー・バクル・ブン・アマーラ・ブン・ルワイバから聞き、彼は父親から伝えた。」父親は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました。『日の出前と日没前に礼拝を行う者は、決して地獄の火に入ることはないであろう。』これはファジュル(暁の礼拝)とアスル(午後の礼拝)を指します。」するとバスラ出身の男が彼に尋ねました。「あなたはこれを直接アッラーの使徒ﷺからお聞きになったのですか?」彼は「はい」と答えた。その男は言った。「私も証言します。確かに私の両耳でアッラーの使徒ﷺからそれを聞き、私の心はそれをしっかりと記憶しました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファジュルとアスルの礼拝を守る者は、業火からの守護を得ます。
夜明けから日の出までに行う義務の礼拝。
日没前にその時間が終わる、義務の午後の礼拝。
来世の懲罰への警告です。この約束は、これらの礼拝の大きな功徳を強調しています。
学者たちは、この約束はファジュルとアスルの特別な価値を強調し、両方を忠実に、定められた時刻に行うよう促すものだと説明しています。これは、ほかの条件がなくても誰もが業火から免れるという意味ではありません。礼拝はアッラーへの信仰と服従の一部です。四大スンナ派法学派はいずれも、両方の礼拝が義務であると認めており、このハディースはその特別な功徳を強調しています。
- 定められた時間内にファジュルの礼拝を行えるよう、朝の予定を整えましょう。
- アスルのために時間どおりに手を止め、日没まで礼拝を遅らせないようにしましょう。
- 家族や友人と、この二つの日々の礼拝を互いに思い出させ合いましょう。