モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1439
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَنَسَبَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالاَ ابْنُ أَبِي مُوسَى .
翻訳
イブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。ビシュル・ブン・アッ=サッリーが私たちに伝えた。また彼は言った:イブン・ヒラーシュも私たちに伝え、アムル・ブン・アーシムが私たちに伝えた。両者は共に述べた:ハンマームがこのイスナード(伝承経路)で私たちに伝え、アブー・バクルの系譜を明示して「イブン・アビー・ムーサー(アブー・ムーサーの息子)」と呼んだ。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
二人の伝承者が、アブー・バクルはアブー・ムーサーの息子であると明らかにしています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた人物たちの連なりです。
イブン・アビー・ムーサー
アブー・ムーサーの息子を意味する呼称です。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承者を正確に特定し、人物の混同を避けるため、名前や系譜に注意を払います。この本文は伝承経路に補足を加えるものであり、礼拝や法判断について独立した見解を述べるものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学んだり伝えたりする際は、名前や系譜を注意深く確認しましょう。
- 引用するときは、ハディースの内容と伝承経路についての説明を区別しましょう。