モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1446

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ فَخَرَجَ إِلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَلاَ نَدْرِي أَشَىْءٌ شَغَلَهُ فِي أَهْلِهِ أَوْ غَيْرُ ذَلِكَ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ لَتَنْتَظِرُونَ صَلاَةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلاَ أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَصَلَّى ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私に伝えた。イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、ズハイルは「ジャリールが私たちに語った」と言った。それはマンスールから、ハカムから、ナーフィウから、アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「ある夜、私たちは夜の最後の礼拝(イシャー)のためにアッラーの使徒ﷺを待っていた。すると、夜の三分の一かそれ以上が過ぎた頃、私たちのもとへ出てこられた。ご家族の用事で遅れたのか、それとも他の理由があったのか、私たちには分からなかった。出てこられた際、彼はこう言われた。『あなた方は、あなた方以外のどの宗教の信者も待つことのない礼拝を待っているのだ。もし私のウンマに負担をかけないならば、私はこの時刻に彼らを率いて礼拝を行っただろう。』それから、彼はムアッジンを命じてイカーマを行わせ、礼拝を執り行われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、イシャーの礼拝において共同体の負担を軽くすることを優先されました。

難解な語句の解説
イシャー

義務の夜の礼拝で、1日5回の礼拝の最後に行われます。

イカーマ

共同礼拝の直前に唱えられる開始の呼びかけです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、信仰者に負担をかけない限り、定められた時間内でイシャーの礼拝を遅らせることが望ましい場合があると導いています。預言者 ﷺ の言葉は、共同体への配慮と、共同礼拝を導く際に負担の軽減が考慮されることを示しています。法学派は、この伝承や他の伝承に基づいて適切な時刻を論じています。この伝承は、礼拝を毎回、夜の3分の1まで遅らせるよう命じるものではありません。

今日への教訓
  1. 参列者に不必要な負担をかける場合は、共同礼拝を遅らせないようにしましょう。
  2. 礼拝の時刻を決める際には、他の人々の状況を考慮しましょう。
  3. イシャーの礼拝を大切にし、その時間内に心を込めて行うよう努めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。