Sahih Muslim、ハディース 1447
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اللَّيْلَةَ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、ナーフィウが私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・ウマルが伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺはある夜、用事に追われてイシャーの礼拝を遅らせられたため、私たちはモスクで眠ってしまった。それから目を覚まし、また眠り、再び目を覚ました後、アッラーの使徒ﷺが私たちのところへ出て来られ、こう言われた。「今夜、地上であなた方以外に礼拝を待っている者は誰もいない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イシャーの礼拝が遅れたとき、教友たちは辛抱強く待ち続けました。
義務である夜の礼拝。
礼拝を待ちながらモスクにとどまること。
学者たちは、この伝承から礼拝を待つことが功徳ある行いであると導き出しています。また、この夜、預言者 ﷺ がイシャーの礼拝を遅らせ、待っていた教友たちを称賛されたことも示されています。これは、理由もなく礼拝を遅らせるよう一般的に命じるものではありません。通常の礼拝時間と状況を考慮する必要があります。
- 実際に可能であれば、気を散らすものに意識を奪われず、落ち着いて礼拝を待ちましょう。
- モスクで待つときは、静かに過ごしたり、ズィクルを唱えたり、クルアーンを読んだりして時間を使いましょう。
- この出来事を、正当な理由なくイシャーの礼拝を遅らせる口実にしてはいけません。