Sahih Muslim、ハディース 1458
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ نِسَاءٌ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ الْفَجْرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ وَمَا يُعْرَفْنَ مِنْ تَغْلِيسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ .
ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に語り、イブン・ワフブが我々に伝え、ユーヌスが私に伝え、イブン・シハーブが彼に伝えた。彼は言った:ズバイルの息子ウルワが私に伝えたところによると、預言者ﷺの妻アーイシャは次のように述べた。「信者の女性たちは、外套を身にまとってアッラーの使者ﷺと共に夜明けの礼拝に立ち会っていたものです。そして彼女たちは自宅へ戻りましたが、アッラーの使者ﷺが夜明け前の暗闇の中で礼拝を行われていたため、誰にも見分けられませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰深い女性たちは早い時間のファジュルの礼拝に参加し、誰にも気づかれずに帰宅しました。
夜明けにその時間が始まる、義務の朝の礼拝。
女性たちが身を覆うために着用した、ゆったりとした上着。
礼拝が行われた早朝の時刻で、まだ十分に明るくなる前のこと。
学者たちはこの伝承から、女性は適切に身を覆い、イスラームの礼儀を守るなら、モスクでの集団礼拝に参加できると導いています。また、ファジュルの礼拝が早い時間にあることは、女性の参加を妨げる理由にならないと強調しています。スンナ派の四法学派の法学者たちは、安全、慎み、そして不適切な男女の混交を避けることに関する条件も論じています。この伝承は、女性がモスクで礼拝する一般的な義務を定めるものではありません。
- 集団礼拝に参加する人は、適切で慎み深い服装を選びます。
- モスクは、礼拝への参加を望む女性のための場を設けるべきです。
- 早い時間の礼拝が妨げにならないよう、ファジュルの礼拝を計画しましょう。