Sahih Muslim、ハディース 1459
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ . وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ فِي رِوَايَتِهِ مُتَلَفِّفَاتٍ .
ナスル・ブン・アリー・アル=ジャフダミーとイスハーク・ブン・ムーサー・アル=アンサーリーが伝えた。二人は言った。「マーンが私たちに伝え、マーリクから、ヤヒヤー・ブン・サイードから、アムラから、アーイシャからの伝承である。」彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは朝の礼拝を執り行われ、女性たちは自分の外衣に身を包んで帰路についたが、夜明け前の暗闇のために誰とも見分けがつかないほどであった。」アンサーリーはその伝承において「身を包んで」とのみ伝えている(外衣についての言及はない)。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性たちはファジュルの礼拝後、肩掛け布に身を包んで戻ってきました。
真の夜明けに始まる義務の朝の礼拝。
女性たちが出かける際に身にまとった、ゆったりとした布。
明かりが乏しく、女性たちの姿がよく見分けられなかった薄明かりの時間帯。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ の時代に女性たちがファジュルの礼拝に集団で参加し、終わった後もまだ暗いうちに戻っていたことを読み取っています。肩掛け布は、女性たちが身を覆って外出していたことを示しますが、この箇所は特定の衣服の形を定めているわけではありません。学者たちは、ファジュルの礼拝が早朝に行われたかどうかを論じる際にも、この伝承を取り上げています。
- ファジュルの礼拝を時間どおりに行えるよう、朝の予定を立てましょう。
- 適切に体を覆う服装でモスクへ行き、礼拝の場を尊重しましょう。
- 合同礼拝後は、参加者の状況に配慮し、落ち着いて帰れるようにしましょう。