Sahih Muslim、ハディース 1476
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ، أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ جَالِسٌ مَعَ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ إِذْ مَرَّ بِهِمْ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ خَتَنُ زَيْدِ بْنِ زَبَّانٍ مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ فَدَعَاهُ نَافِعٌ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةٌ مَعَ الإِمَامِ أَفْضَلُ مِنْ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ صَلاَةً يُصَلِّيهَا وَحْدَهُ " .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーとムハンマド・ブン・ハーティムが伝えた。二人は言った。「ハッジャージ・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた」。彼は言った。「イブン・ジュライジュが言った。ウマル・ブン・アター・ブン・アビー・ル=フワールが私に知らせた。彼がナーフィウ・ブン・ジュバイル・ブン・ムトイムと一緒に座っていたとき、ザイド・ブン・ザバーンの義理の息子でジュハイナ族の解放奴隷であるアブー・アブドゥッラーが彼らの前を通りかかった。するとナーフィウは彼を呼び止めて言った。『私はアブー・フライラがこう言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『イマームと共に礼拝を行うことは、一人で二十五回の礼拝を行うよりも優れている』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームと共に礼拝すると、一人で礼拝するより大きな報奨が得られます。
集団礼拝を先導する人。
イマームと共に礼拝する場合と一人で礼拝する場合の報奨の差として示された倍率。
学者たちは、この伝承から集団礼拝の大きな徳を導き出しています。ここで述べられた報奨は共に礼拝することの重要性を示しますが、一人で行う礼拝を無効にするものではありません。他の真正な伝承では27倍とされています。学者たちは、状況や礼拝の完成度の違いに報奨を結び付けるなど、さまざまな方法でこれらの伝承を調和させてきました。
- 可能であれば、義務の礼拝は集団で行うよう努めましょう。
- 他の人が共にモスクへ行けるよう助け、相互のつながりを深めましょう。
- 集団礼拝を大切にしつつ、一人で行う礼拝を無価値とみなさないようにしましょう。