モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1477
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ أَفْضَلُ مِنْ صَلاَةِ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً " .
翻訳
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクの前で読み上げた。ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承として、『アッラーの使徒ﷺは言われた。「集団での礼拝は、一人での礼拝より二十七段階優れている」』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
共同礼拝は、個人で礼拝するより二十七の位階分、報奨が大きいです。
難解な語句の解説
共同礼拝
イマームの先導のもと、他の人々とともに行う礼拝。
位階
アッラーの御許での功徳と報奨の段階。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、個人で礼拝する場合に比べて共同礼拝には大きな功徳があると解釈しています。共同礼拝の法的な位置づけについては法学派間で見解が異なり、男性に義務とされるか、またその義務がどのような状況で適用されるかなどが論じられています。二十七の位階分の報奨は、ともに礼拝することの価値を強調していますが、それだけですべての法的詳細が定まるわけではありません。
今日への教訓
- 無理のない範囲で、モスクや自宅で他の人と礼拝できるよう、日々の礼拝を計画しましょう。
- 家族や友人が一緒に礼拝できるよう助け、互いの絆と礼拝とのつながりを深めましょう。
- 共同礼拝の報奨を大切にしつつ、事情により一人で礼拝する人を見下さないようにしましょう。