Sahih Muslim、ハディース 1491
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Affanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ دَخَلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ الْمَسْجِدَ بَعْدَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ فَقَعَدَ وَحْدَهُ فَقَعَدْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ فَكَأَنَّمَا قَامَ نِصْفَ اللَّيْلِ وَمَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فِي جَمَاعَةٍ فَكَأَنَّمَا صَلَّى اللَّيْلَ كُلَّهُ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ムギーラ・ブン・サラマ・マフズーミーが私たちに知らせ、アブドゥル・ワーヒド――すなわちイブン・ ziyād――が私たちに語り、ウスマーン・ブン・ハキームが私たちに語り、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・アムラが私たちに語った。彼は言った。「ウスマーン・ブン・アッファーンは日没の礼拝(マグリブ)の後、モスクに入り、一人で座られた。私もその傍らに座ると、彼は言われた。『おい、甥よ、私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「誰であれ集団で夜の礼拝(イシャー)を捧げれば、それはあたかも夜の半分を立ち過ごして礼拝したかのようであり、誰であれ集団で朝の礼拝(スブフ)を捧げれば、それはあたかも夜通し礼拝したかのようである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イシャー礼拝と朝の礼拝を共同で行うことには、大きな報奨があります。
夕べの薄明が消えた後に行う、義務の夜の礼拝です。
他の人々とともに、イマームに従って礼拝することです。
夜明けに行う義務の礼拝で、スブフまたはファジュルとも呼ばれます。
アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、このたとえを大きな報奨の表現として理解しています。これらの礼拝を共同で行う人は、言及された時間を礼拝に費やしたかのような報奨を受けます。この伝承は、共同礼拝、とりわけイシャーとスブフの重要性を強調しています。共同礼拝の法的な位置づけについては法学派間に見解の違いがありますが、この伝承は信仰者に、モスクでの礼拝や他の人々との礼拝に忠実に参加するよう促しています。
- 夜の予定を整え、イシャー礼拝を共同で行えるようにしましょう。
- スブフ礼拝に間に合うよう起床し、可能であれば他の人々とともに礼拝しましょう。
- これらの礼拝の大きな報奨を大切にし、家族や友人が礼拝を逃さないよう助けましょう。