モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1492

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي سَهْلٍ، عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが私にこのハディースを伝えた。ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・アル=アサディーが私たちに伝えた。また、ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語った。彼は言った。「アブドゥッラッザークが私たちに伝えた」。これら両名の伝承者はともに、スフヤーンから、そしてアブー・サフルすなわちウスマーン・ブン・ハキームへと遡るこの伝承経路によって、同様の内容を伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、別の伝承経路を通じて、先に述べられた同じハディースを確認しています。

難解な語句の解説
伝承経路

報告を伝えた人々が連なる順序。

この伝承経路で、同じ内容

語り手は、内容が同じ伝承経路を通じた先行の伝承と一致すると述べています。

学者たちの見解

ハディース学者は、複数の並行する伝承経路を、報告の伝達や表現を比較するうえで有用なものと考えています。この箇所自体は、先に述べられた同じ内容を指し示すだけであり、礼拝、清浄、または法規定について独立した見解を示していません。内容の解釈は、その先行の伝承に基づきます。

今日への教訓
  1. 「同じ」といった参照表現は、参照先である先行の本文と合わせて読みましょう。
  2. 正確な文言について結論を出す前に、伝承経路を慎重に比較しましょう。
  3. 先行の本文の伝達を確認するだけの箇所から、独立した実践規則を導き出さないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。