Sahih Muslim、ハディース 1493
Jundab ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Nasr ibn Ali al‑JahdamiMuslimに伝えたنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فَهُوَ فِي ذِمَّةِ اللَّهِ فَلاَ يَطْلُبَنَّكُمُ اللَّهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَىْءٍ فَيُدْرِكَهُ فَيَكُبَّهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ " .
ナスル・ブン・アリー・アル=ジャフダミーが私に語り、ビシュル――すなわちイブン・ムファッダル――が私たちに語り、ハーリドがアナス・ブン・スィリーンから伝承し、彼が言った。「私はジュンダブ・ブン・アブドゥッラーがこう言うのを聞いた。Allahの使徒ﷺは言われた。『誰であれ朝の礼拝を捧げた者は、Allahの保護の下にある。ゆえに、Allahがその保護契約に関してあなたがたに何かを求め、それを追及してその者を地獄の業火に投げ込むようなことがあってはならない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
朝の礼拝を行う者は、アッラーの庇護のもとにある。
日の出前に行う義務の礼拝、ファジュルのこと。
この礼拝を行う者に対する、アッラーからの重大な安全と保護の誓約。
学者たちは、ファジュルの礼拝にはアッラーの庇護を受ける特別な権利が伴うと説明しています。警告の対象は、礼拝する人を害したり、その権利を侵害したりする者です。そのような者は重大な脅威に身をさらすことになります。一部の伝承の異なる伝承経路では朝の礼拝を共同で行うことに言及しており、これは集団礼拝の重要性を強調しています。しかし、この本文だけでは、述べられた庇護を受ける条件としてファジュルの集団礼拝を定めてはいません。
- ファジュルの礼拝を時間どおりに行い、毎日の確かな優先事項にしましょう。
- 礼拝する人々を大切に敬意をもって扱い、その権利を侵害してはいけません。
- 家庭や地域社会で、集団礼拝に参加しやすく、歓迎される環境づくりを助けましょう。