Sahih Muslim、ハディース 1505
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَهُ يُصَلِّي عَلَى حَصِيرٍ يَسْجُدُ عَلَيْهِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバおよびアブー・クライブが伝えた。アブー・ムアーウィヤが私たちに語った。(別の伝承経路として)スワイド・ブン・サイードが私に語った。アリー・ブン・ムスヒルが私たちに語った。両者ともアル=アアマシュから伝えた。(さらに別の伝承経路として)イスハーク・ブン・イブラーヒームが伝えた――以下の文言は彼によるものである――イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた。アル=アアマシュが私たちに語った。アブー・スフヤーンから、ジャービルから伝えた。彼(ジャービル)は言った。アブー・サイード・アル=フドリーが私たちに語った。彼はアッラーの使徒ﷺのもとを訪ねると、使徒がござの上で礼拝し、その上でサジダ(平伏)しておられるのを見かけた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は簡素な敷物の上で礼拝し、ひれ伏しました。
床に敷く、簡素な織物。
礼拝中、額と鼻を地面につけること。
学者たちは、この伝承から、清潔で簡素な場所での礼拝は有効であり、礼拝用マットや豪華な設備は条件ではないと導いています。また、この伝承は預言者 ﷺ の質素さも示しています。法学派は、ひれ伏す場所が清浄であり、礼拝者が安全にそこへひれ伏せることを認めています。
- 清潔で適切な場所で礼拝しましょう。豪華な礼拝用マットは必要ありません。
- 礼拝を簡素に保ち、アッラーへの謙虚さに心を向けましょう。