Sahih Muslim、ハディース 1506
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ بِضْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً وَذَلِكَ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ فَلَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي الصَّلاَةِ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ هِيَ تَحْبِسُهُ وَالْمَلاَئِكَةُ يُصَلُّونَ عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに伝えた。両者ともアブー・ムアーウィヤからの伝承である――アブー・クライブは言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた――アル=アアマシュから、アブー・サーリフから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「集団での礼拝は、自宅や市場での礼拝よりも二十数段階以上優れている。それは、あなたがたの一人が完璧にウドゥ(小浄)を行い、ただ礼拝のためだけにモスクへ向かい、礼拝以外の目的を持たない時、一歩踏み出すごとにその一歩によって階級が一つ上げられ、罪が一つ消されるからである。そしてモスクに入るまでそれが続く。モスクに入れば、礼拝が彼を引き留めている限り、彼は礼拝の状態にある。天使たちは、あなたがたのうち礼拝の場所に座っている者が、そこで誰にも害を与えず、ウドゥを破らない限り、彼のために祈り続ける。彼らは『アッラーよ、彼を慈しんでください。アッラーよ、彼を赦してください。アッラーよ、彼の悔悟を受け入れてください』と言うのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同礼拝へ向かう一歩一歩に、報奨と赦しが与えられます。
信者たちがともに行う礼拝で、通常はモスクで行われます。
礼拝の前に行う儀礼的な清めです。
天使たちは、礼拝する人のためにアッラーへ慈悲と赦しを願い、その悔悟が受け入れられるよう祈ります。
古典学者たちは、この伝承から共同礼拝には大きな功徳があり、その報奨にはモスクへ向かう道のりも含まれると導いています。その際、礼拝の意図を正しく持つこと、ウドゥーを丁寧に行うこと、他者の迷惑にならないことが大切です。「二十数段階の昇進」という表現は、自宅で礼拝する場合よりもはるかに大きな功徳を示していますが、その正確な程度については、伝承の異なる形に基づいて学者たちが論じています。スンナ派の四法学派はいずれも共同礼拝の重要性を強調していますが、その法的な位置づけについては見解が異なります。
- ウドゥーを丁寧に行い、誠実な礼拝の意図をもってモスクへ向かいましょう。
- 礼拝へ向かう一歩一歩の価値を心に留め、モスクへの参拝を習慣にしましょう。
- 礼拝後は他者の迷惑にならないよう祈りの場所で静かに過ごし、ウドゥーを保ちましょう。