Sahih Muslim、ハディース 1507
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِ مَعْنَاهُ .
サイード・ブン・アムル・アル=アシュアスィーが我々に語り、アブサルが我々に知らせた。またムハンマド・ブン・バッカール・ブン・アル=ライヤーンが私に語り、彼はイスマーイール・ブン・ザカリヤーが我々に語ったと述べた。またイブン・アル=ムサンナーが我々に語り、彼はイブン・アビー・アディーがシュウバから語ったと述べた。これら全ての伝承者は、この伝承経路においてアル=アアマシュを通じて同様の意味で伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の伝承経路が、この伝承の同じ意味を裏づけています。
ハディースを先代の伝承者へ、最終的にはその出典へとつなぐ伝承者の連鎖。
同じ伝承が伝えられた個別の連鎖。
著名な伝承者スライマーン・イブン・ミフラーン。ここで言及される伝承者たちは、彼から伝承しました。
ハディース学者は、伝承者や文言を比較するために、複数の伝承経路に注目します。『同じ意味で』という表現は、これらの経路が先行する伝承の趣旨を裏づけることを示しますが、すべての文言が逐語的に一致するという意味ではありません。この箇所は主としてイスナードの記録と評価に関わるものであり、内容上の発言については先に引用された本文を参照する必要があります。
- 『同じ意味で』のような簡略な参照は、それが指す完全な伝承と併せて読みましょう。
- ハディースを研究する際は伝承者の連鎖を比較し、相違が意味に関わるのか、文言だけなのかに注意しましょう。
- 引用するときは、ハディースの内容と、それが伝えられた経路に関する情報を明確に区別しましょう。