Sahih Muslim、ハディース 154
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ " الْحَيَاءُ مِنَ الإِيمَانِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、およびズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナがズフリーから、サリームから、その父から伝えたところによると、預言者ﷺはある男が自分の兄弟を恥じらいのことで諌めているのを耳にし、こう仰せられた。「恥じらいは信仰の一部である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、慎みが信仰の本質的な一部であると教えています。
誤った行いを避けさせる、慎みと品位ある遠慮。
アッラーと、彼が啓示した真理を信じ、その信仰が言葉や行いに表れること。
古典学者たちは、ḥayāʾ は信仰の美徳であり、善行を促し、罪や不品行を思いとどまらせると説明しています。その男性への戒めは、慎みを欠点として嘲笑したり、捨てさせたりしてはならないことを明らかにしています。ただし、慎みを理由に義務を果たすこと、真実を語ること、不正に立ち向かうことを妨げてはなりません。
- 適切な慎みを持つ人を叱責せず、品位ある振る舞いを促しましょう。
- 慎みによって、陰口、粗野な言動、その他の不適切な振る舞いを避けましょう。
- 義務を怠ったり、真実を隠したりする理由として慎みを用いてはなりません。