信仰の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 155
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَرَّ بِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَعِظُ أَخَاهُ .
翻訳
アブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。アブドッラッザークが私たちに伝えた。マアマルがズフリーからこの伝承経路で伝え、次のように述べた。「預言者ﷺはあるアンサールの男の前を通りかかったが、その時彼は自分の兄弟に説教をしていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、あるアンサールの人が兄弟に慎み深くあるよう促すのを見ました。
難解な語句の解説
アンサール
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを助けた、メディナの住民。
戒めた
何が良いこと、または正しいことかを示すために、相手に声をかけること。
慎み深さ
ハヤー。節度と恥じらいを備え、不適切な行いを避けさせる性質。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承を、ハヤーを保ち、思いやりをもって互いにそれを思い起こさせるよう勧める教えと結びつけています。預言者 ﷺ はその戒めを非難しませんでした。ハヤーに関するより広い伝承は、慎み深さが信仰の一部であると教えています。こうした勧めは、相手を尊重し、正当な理由なく恥をかかせたり、恥じること自体を恥じさせたりしない方法で行うべきです。
今日への教訓
- 必要なときは、慎み深い振る舞いを親切に思い起こさせましょう。
- 互いを尊重して話し、辱めるのではなく、改善を目指しましょう。
- 信仰に属する人格的特質として、ハヤーを大切にしましょう。