Sahih Muslim、ハディース 159
Sufyan ibn Abdullah al-Thaqafiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sufyan ibn Abdullah al-Thaqafiによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْ لِي فِي الإِسْلاَمِ قَوْلاً لاَ أَسْأَلُ عَنْهُ أَحَدًا بَعْدَكَ - وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ غَيْرَكَ - قَالَ " قُلْ آمَنْتُ بِاللَّهِ فَاسْتَقِمْ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが語った:イブン・ヌマイルが私たちに伝えた。(別の伝承経路)クタイバ・ブン・サイードとイスハーク・ブン・イブラーヒームが語った:両者ともジャリールから伝えた。(さらに別の伝承経路)アブー・クライブが語った:アブー・ウサーマが私たちに伝えた。これらすべての伝承経路は、ヒシャーム・ブン・ウルワより、その父を経て、スフヤーン・ブン・アブドゥッラー・サカフィーに至る。彼は言った:「私は言いました。『アッラーの使徒よ、あなたがたの後に誰にも尋ねる必要がなくなるような、イスラームについての言葉を私に教えてください』――アブー・ウサーマの伝承では『あなた以外の誰にも』となっている――すると使徒ﷺは言われた:『アッラーを信じましたと言い、そして真っ直ぐであり続けなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーを信じ、アッラーへの服従を揺るぎなく続けなさい。
心と言葉による誠実な信仰の告白であり、行いにも表れるものです。
困難があっても、信仰とアッラーへの服従を保ち続けることです。
学者たちは、この命令には二つの事柄が結びついていると説明しています。すなわち、アッラーへの正しい信仰と、正しい道を粘り強く歩み続けることです。揺るぎなさとは、過ちを一切犯さないことではなく、服従を続け、過ちを犯した後には悔い改め、故意に道を踏み外さないことを意味します。四つのスンナ派法学派はこの一般原則を認めています。このハディースは、特定の学派に固有の規則を示すものではありません。
- 誠実な言葉と行いによって、日々アッラーへの信仰を確かめましょう。
- 伸ばしたい義務を一つ選び、継続して取り組みましょう。
- 過ちを犯したときは、悔い改めてアッラーに立ち返り、服従を再開しましょう。