Sahih Muslim、ハディース 160
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ " تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ " .
クタイバ・ブン・サイードが伝承し、ライスが伝承した。またムハンマド・ブン・ルムフ・ブン・アル=ムハージルが伝承し、ライスが私たちに知らせた。ヤズィード・ブン・アビー・ハビブより、アブー・アル=ハイールより、アブドゥッラー・ブン・アムルからの伝承である。ある男がアッラーの使徒ﷺに尋ねた。「イスラームにおいて最も優れた行いとは何でしょうか?」使徒は答えられた。「あなたが食べ物を施し、知っている人にも知らない人にもサラームの挨拶をすることである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
優れたイスラームの行いには、食べ物を分け与え、すべての人に挨拶することが含まれます。
アッラーに服従し、その導きに従うこと。
イスラームの挨拶「アッサラーム・アライクム」。平安と安全を願う祈りです。
古典学者たちは、食べ物を分け合い、平安の挨拶を広めることが、良いイスラーム的振る舞いの重要な表れであると説いています。「知っている人にも、知らない人にも」という言葉は、友人や知人だけでなく、広く人々に挨拶するよう促しています。ここで挙げられた行いは、優れたイスラーム的特質の例であり、すべての善行を網羅した順位表ではありません。
- 今日、必要としている人に食べ物を分け与えましょう。その人をよく知らなくてもかまいません。
- 人々に親しみを込めて挨拶し、知らない人にも平安の挨拶をしましょう。
- もてなしと思いやりを、日々の人付き合いに取り入れましょう。