Sahih Muslim、ハディース 161
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ إِنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
アブー・ターヒル、すなわちアフマド・ブン・アムル・ブン・アブディッラー・ブン・アムル・ブン・サルハ・ミスリーが我々に語り、イブン・ワフブがアムル・ブン・ハーリスから、彼がヤズィード・ブン・アビー・ハビブから、彼がアブー・アル=ハイラから伝えた。アブー・アル=ハイラは、アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースが次のように言うのを聞いたと述べた。「ある人がアッラーの使徒ﷺに、『どのムスリムが最も優れていますか』と尋ねたところ、使徒ﷺは『他のムスリムたちがその舌と手から安全である者だ』とお答えになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最善のムスリムとは、言葉と行いによって他者を傷つけない人です。
侮辱、嘘、陰口など、有害な言葉によって傷つけられたり、不利益を受けたりしないこと。
その人の行為によって、身体的または物質的な損害を受けないこと。
古典の学者たちは、この言葉が言語による害と身体的な害の両方を含むと説明しています。舌と手は、人が互いに害を与える主な手段として挙げられていますが、この基準は他のあらゆる形の害にも当てはまります。このハディースは、他者を敬い、安心して過ごせるように接することに信仰が表れると強調しています。
- 何かを言ったり共有したりする前に、それが誰かを傷つけたり不利益を与えたりしないか確かめましょう。
- 手や影響力は、他者を助けるために使い、その権利や安全を損なうために使わないようにしましょう。
- それでも誰かを傷つけてしまったら、責任を持って謝罪し、できる限り損害を償いましょう。