Sahih Muslim、ハディース 1603
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَمُطِرْنَا فَقَالَ " لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فِي رَحْلِهِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。アブー・ハイサマが私たちに知らせた。アブー・ズバイルから、ジャービルからの伝承である。また別の伝承として、アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。彼は言った:ズハイルが私たちに伝えた。アブー・ズバイルが私たちに伝えた。ジャービルからの伝承である。彼は言った:「私たちはアッラーの使者ﷺと共に旅に出たが、雨に降られた。そこで使者は言われた:『あなたがたのうち望む者は、自分の宿所で礼拝を行いなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
雨が降っているとき、旅行者は滞在先で礼拝することを選べる。
旅行者が旅の途中で滞在したり、雨宿りしたりする場所。
この表現は各自が選べることを示しており、屋内にとどまるよう命じているのではない。
学者たちは、この伝承から、雨は通常の礼拝場所で集団礼拝を行わないことの正当な理由になり得ると導いている。この許可は伝承に示された状況におけるものであり、礼拝そのものが免除されるわけではない。雨天時の礼拝に関する特例の具体的な条件については、法学派ごとに議論がある。少なくともこの伝承は、預言者 ﷺ が旅行者に滞在先で礼拝する余地を認めたことを強調している。
- 旅行中、雨で外出が困難なら滞在先で礼拝する。
- 宗教上の特例は許された負担軽減であり、礼拝を省略する理由ではないと理解する。
- 適用に際しては、具体的な状況と、学者が示す特例の条件を考慮する。