Sahih Muslim、ハディース 1607
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ ابْنِ عَبَّاسٍ يَوْمَ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَقَالَ وَكَرِهْتُ أَنْ تَمْشُوا فِي الدَّحْضِ وَالزَّلَلِ .
イスハーク・ブン・マンスールが私に語り、イブン・シュマイルが私たちに知らせ、シュウバが私たちに知らせ、アブドゥル・ハミード・サーヒブッ・ジヤーディーが伝えた。彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスから聞いた。彼は言った。『雨の日の金曜日に、イブン・アッバースのムアッズィンがアザーンをした。』そして彼はイブン・ウライヤのハディースと同様の内容を述べ、さらにこう言った。『私はあなたがたが泥や滑りやすい場所を歩くことを嫌ったのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
雨や道のぬかるみで滑りやすいとき、礼拝への呼びかけによって自宅で礼拝する余地が認められることがあります。
礼拝への呼びかけを行う人。
歩行を困難または危険にする、濡れて滑りやすい状況。
学者たちは、激しい雨や滑りやすい道は、金曜礼拝への呼びかけを変更し、人々に自宅で礼拝するよう伝える正当な理由になり得ると、この伝承から導いています。イブン・アッバースの言葉は、不必要な困難を避ける配慮を示しています。法学派は、天候を集団礼拝への出席を免除される理由として認めていますが、具体的な条件や適用は学派や状況によって異なります。
- 激しい雨のときは安全な道を考慮し、礼拝に関する信頼できる案内に従いましょう。
- ぬかるみや滑りやすさで礼拝への移動が困難なときは、認められた負担軽減を利用しましょう。
- 礼拝を運営する際は明確に連絡し、誰も不必要な危険にさらされないようにしましょう。