Sahih Muslim、ハディース 1608
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَمَرَ مُؤَذِّنَهُ - فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ - فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَذَكَرَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي . يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
アブド・ブン・フマイドが私たちに伝承し、サイード・ブン・アーミルがシュウバから伝承した。(別の伝承経路として)アブド・ブン・フマイドが私たちに伝承し、アブドッラザークが知らせ、マアマルが知らせた。両者ともアーシム・アル=アフワルから、彼がアブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスから伝承している。イブン・アッバースは、ある雨の日の金曜日に、自分のムアッジンを命じて(マアマルの伝承において)、彼らの伝承と同様の内容(自宅での礼拝を呼びかけること)を行わせた。マアマルの伝承には、「私よりも優れた方がそれを行った」と言及されており、それは預言者ﷺのことを指している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
激しい雨の際には、自宅で礼拝するよう呼びかけで案内してよい。
この伝承は、金曜日で雨が降っていたことを、状況として明記しています。
礼拝への呼びかけを行う人。
雨のため自宅で礼拝できると伝える追加の案内。
学者たちは、雨が、モスクでの集団礼拝に参加せず自宅で礼拝する正当な理由になり得ると解釈しています。預言者の実践は、これが礼拝の軽視ではなく、認められた緩和措置であることを示しています。法学派は、雨の程度やモスクまで行くことの困難さなど、具体的な条件について議論していますが、深刻な不便がある場合の礼拝上の緩和措置は基本的に認めています。
- 大雨の際は、モスクに来る人々の安全と負担に配慮しましょう。
- 緩和措置が告知された場合は、イマームまたはモスクの管理者の案内に従いましょう。
- 状況により自宅で礼拝する場合も、義務の礼拝は時間内に行いましょう。