Sahih Muslim、ハディース 1613
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُبَارَكٍ وَابْنِ أَبِي زَائِدَةَ ثُمَّ تَلاَ ابْنُ عُمَرَ { فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ} وَقَالَ فِي هَذَا نَزَلَتْ .
アブー・クライブが私たちに伝えたところによると、イブン・ムバーラクとイブン・アビー・ザーイダが私たちに知らせた。(別の伝承経路として)イブン・ヌマイルが私たちに伝え、私の父が私たちに伝えたが、彼ら全員がアブドゥル・マリクからこの伝承経路で同様の内容を伝えている。イブン・ムバーラクとイブン・アビー・ザーイダの伝承にはさらに次のようにある。その後、イブン・ウマルは「あなたがたがどこへ向かおうとも、そこにはアッラーの御顔がある」という節を朗読し、「このことに関してこの節が下されたのである」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、旅先での礼拝をアッラーの御顔についての節と結び付けました。
クルアーンにあるアッラーについての表現です。ムスリムは、アッラーの威厳にふさわしいものとしてこれを認め、創造物になぞらえません。
アッラーが啓示として預言者 ﷺ に伝えたことです。
学者たちは、イブン・ウマルの読誦を、旅の際に乗り物の上で礼拝することが広く認められていることへの言及として解釈します。これは、周辺の伝承に記されています。この節は、理由もなく礼拝の方角を無視してよいという意味ではありません。義務の礼拝では、キブラを特定し、そちらを向くことができる場合、キブラに向かうのが原則です。法学派は乗り物上での礼拝の詳細を論じ、義務の礼拝と任意の礼拝を区別しています。
- 旅に出る際は礼拝に備え、道中で実際にできることを考えておきましょう。
- 可能であれば礼拝の際にキブラを向きましょう。旅によってそれが難しい場合の規則も学んでおきましょう。