Sahih Muslim、ハディース 1612
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Umar al‑QawaririMuslimに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ مُقْبِلٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ - قَالَ - وَفِيهِ نَزَلَتْ { فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ}
ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・アル=カワーリーリーが私に語り、ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに語り、アブドゥル=マリク・ブン・アビー・スライマーンから伝承して言った。サイード・ブン・ジュバイルが私たちに語り、イブン・ウマルから次のように伝えた。「アッラーの使徒ﷺは、マッカからマディーナへ向かう途中、乗り物の上で、顔が向いている方向のまま礼拝を行っていた。」そして彼は言った。「これに関して、『あなたがたがどこへ顔を向けても、そこにはアッラーの御顔がある』という節が下されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅の途中、預言者 ﷺ は乗用動物の進む方向を向いて、その上で礼拝しました。
ラクダなど、人が乗って移動する動物。
ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方向。
学者たちは、この伝承から、旅人は乗用動物がキブラを向いていなくても、その上で任意の礼拝を行えると解釈しています。義務の礼拝は、可能であれば原則としてキブラに向かって行います。この伝承はアッラーに顔を向けることについての節にも触れていますが、すべての礼拝でキブラを向かなくてよいという一般的な免除を意味するものではありません。
- 旅の状況が許すなら、移動中や乗り物の上でも任意の礼拝を行いましょう。
- 義務の礼拝では、可能な限りキブラを向きましょう。迷ったときは信頼できる学者に相談してください。
- 実際上の困難を理由に礼拝を諦めず、イスラームの規則に沿った方法を探しましょう。