Sahih Muslim、ハディース 1627
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَجِلَ عَلَيْهِ السَّفَرُ يُؤَخِّرُ الظُّهْرَ إِلَى أَوَّلِ وَقْتِ الْعَصْرِ فَيَجْمَعُ بَيْنَهُمَا وَيُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ .
アブー・ターヒルとアムル・ブン・サッワードが伝承し、イブン・ワフブが我々に告げ、ジャービル・ブン・イスマーイールが私に語り、ウカイルより、イブン・シハープより、アナスより、預言者ﷺからの伝承である:「急いで旅に出なければならない時、預言者ﷺは昼の礼拝(ズフル)を午後の礼拝(アスル)の始まりの時間まで遅らせ、両者を併合され、夕べの礼拝(マグリブ)を薄明かりが消える時まで遅らせ、それを夜の礼拝(イシャー)と併合された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅の途中で急ぐ必要があったとき、預言者 ﷺ はズフル礼拝とアスル礼拝をまとめて行いました。
二つの礼拝を一つの礼拝時間内に行うこと。前の礼拝を後の礼拝時間まで遅らせるか、後の礼拝を前の礼拝時間内に早めて行います。
日没後に地平線に残る夕方の光。ここでは、その光が消えたことを指します。
学者たちは、この伝承から、出発を急ぐときなど、必要がある場合には旅行者がズフルとアスル、またマグリブとイシャーをまとめて行えると理解しています。この伝承では、ズフルをアスルの時間の始まりまで遅らせ、マグリブを薄明が消えるまで遅らせたことが述べられています。まとめて行うための具体的な条件や状況については法学派ごとに見解が異なりますが、このハディースは旅における許容された便宜の根拠となります。
- 旅行中も礼拝を不注意に遅らせず、礼拝時刻を守り、必要がある場合には認められた旅行者向けの便宜を用いましょう。
- 出発を急ぐ場合、旅行者は所属する法学派の条件に従って、ズフルとアスル、またはマグリブとイシャーをまとめて行えます。