Sahih Muslim、ハディース 1633
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمَدِينَةِ فِي غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ مَطَرٍ . فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ لِمَ فَعَلَ ذَلِكَ قَالَ كَىْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ . وَفِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا أَرَادَ إِلَى ذَلِكَ قَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが伝えた。彼らは言った。「アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた」。また、アブー・クライブとアブー・サード・アル=アシャジュが伝えた――文言はアブー・クライブによる――彼らは言った。「ワキーウが私たちに伝えた」。両者ともアル=アアマシュから、ハビープ・ブン・アビー・サービトから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはマディーナにおいて、恐怖も雨もない状態で、ズフルの礼拝とアスルの礼拝を合わせ、マグリブの礼拝とイシャーの礼拝を合わせられた。」ワキーウの伝承では、「私はイブン・アッバースに『なぜそのようなことをされたのですか』と尋ねた。彼は『ウンマを困窮させないためだ』と言った」とある。アブー・ムアーウィヤの伝承では、「イブン・アッバースに『それによって何を意図されたのか』と問われた。彼は『ウンマを不必要な困難に遭わせないことを望まれたのだ』と言った」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、共同体に不必要な困難を負わせないため、礼拝をまとめて行いました。
ズフルとアスル、またはマグリブとイシャーを、いずれか一方の礼拝時間内に行うこと。
ムスリムの共同体。
人々にとって不必要な負担や重荷。
学者たちは、この伝承を礼拝をまとめることに関する他の文献と併せて論じています。旅行、雨、緊急事態など、認められた事情がある場合には、礼拝をまとめることが許されるとしています。そのような事情がない場合については見解が分かれており、四法学派はそれぞれ異なる条件や制限を設けています。イブン・アッバースの説明は、イスラームが不必要な負担を避けようとしていることを示しますが、正当な理由なく礼拝時間を軽視してよいという許可ではありません。
- 実際に負担がある場合は、礼拝をまとめる規則について信頼できる学者に相談しましょう。
- 定められた礼拝時間を守り、正当な根拠なくこの緩和措置を習慣にしないようにしましょう。
- 人々に責任を負う立場にあるときは、寛容に接し、不必要な負担を避けましょう。