Sahih Muslim、ハディース 1632
Mu'adh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'adh ibn Jabalによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ وَاثِلَةَ أَبُو الطُّفَيْلِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَبَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ . قَالَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ قَالَ فَقَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ .
ヤフヤー・ブン・ハビーブが私たちに伝えた。ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私たちに伝えた。クラ・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。アブー・ズバイルが私たちに伝えた。アーミル・ブン・ワーシラ(アブー・トゥファイル)が私たちに伝えた。ムアーズ・ブン・ジャバルが伝えた。彼は言った。「タブークの遠征において、アッラーの使者ﷺはズフルの礼拝とアスルの礼拝を合わせ、マグリブの礼拝とイシャーの礼拝を合わせられました。」彼は言った。「私は『何が彼にそうさせたのですか』と尋ねました。」彼は言った。「使者は『彼のウンマに困難を強いることを望まなかったからだ』と言われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅の途中、預言者 ﷺ は共同体に困難を与えないよう、礼拝をまとめて行いました。
この出来事はタブーク遠征中に起きました。ムアーズが礼拝をまとめた理由を尋ねると、預言者 ﷺ は共同体を困難に陥らせたくなかったのだと説明されました。
一つの礼拝時刻内に二つの礼拝を行うこと。正午の礼拝と午後の礼拝、または日没の礼拝と夜の礼拝をまとめます。
預言者 ﷺ が教友たちと参加した遠征の地です。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする学者たちは、『サヒーフ・ムスリム』の注釈において、この伝承から、必要がある場合には旅の途中で礼拝をまとめることが許されると導いています。条件や具体的な適用については法学派の間で見解が異なります。このハディースは、宗教上の規定が不必要な困難を意図していないことを強調しています。ただし、正当な理由なく礼拝をまとめてよいという一般的な許可を与えるものではありません。
- 旅の状況から必要が生じたときは、認められている礼拝の特例を利用しましょう。
- ムアーズのように、理由や規則が分からないときは尋ねましょう。
- 便宜を考慮しつつ、正当な理由もなく礼拝をまとめる根拠として特例を扱わないようにしましょう。