Sahih Muslim、ハディース 1637
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ الصَّلاَةَ فَسَكَتَ . ثُمَّ قَالَ الصَّلاَةَ . فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ الصَّلاَةَ فَسَكَتَ . ثُمَّ قَالَ لاَ أُمَّ لَكَ أَتُعَلِّمُنَا بِالصَّلاَةِ وَكُنَّا نَجْمَعُ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
イブン・アビー・ウマルが語り、ワキーウが語り、イムラーン・ブン・フダイルが語り、アブドゥッラー・ブン・シャキーク・アル=ウカイリーは述べた。ある男がイブン・アッバースに向かって「礼拝を」と言ったが、彼は黙っていた。再び「礼拝を」と言われたが、また黙っていた。三度目に「礼拝を」と言われた時も黙っていた。それから彼は言った。「お前の母を失うがよい!お前が我々に礼拝について教えるというのか?我々はアッラーの使徒ﷺの御在世中、二つの礼拝を合わせて行っていたのだ。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、預言者 ﷺ の時代に礼拝をまとめて行う慣行を擁護した。
定められた二つの礼拝を、一つの礼拝時間内に続けて行うこと。
非難や驚きを表すアラビア語の言い回し。この場面では、繰り返し話を遮った男をイブン・アッバースがたしなめた。
学者たちは、この伝承を礼拝をまとめることに関する他の伝承と併せて論じている。そこから、預言者 ﷺ のこの慣行は教友たちに知られていたと考える一方、旅行以外の状況でまとめて行うことが許される条件については見解が分かれている。法学派はいずれも、旅行中など一定の条件下で礼拝をまとめることを認めているが、具体的な条件や、旅行を伴わない場合の伝承の解釈は学派によって異なる。
- 自分の礼拝でまとめて行う前に、その根拠と条件を学びましょう。
- 意見が異なるときは、相手の話を何度も遮るのではなく、説明や背景を穏やかに尋ねましょう。
- 礼拝の実践については、信頼できる学者や法学派に従い、状況を考慮しましょう。