Sahih Muslim、ハディース 1638
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لاَ يَجْعَلَنَّ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ مِنْ نَفْسِهِ جُزْءًا لاَ يَرَى إِلاَّ أَنَّ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ أَكْثَرُ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْصَرِفُ عَنْ شِمَالِهِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが伝承し、アブー・ムアーウィヤとワキーウがアル=アアマシュから、彼がウマーラから、彼がアル=アスワドから、彼がアブドゥッラーから伝えた。アブドゥッラーは言った。「あなたがたの誰も、シャイターンに自分の一部を与えてはならない。すなわち、礼拝後は右に向くことだけが義務であり、それ以外にないと考えてはならないのである。私はアッラーの使者ﷺが左に向かれるのを最も多く目撃した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝後は右にも左にも退出してよい。
許されている行為を義務だとみなし、不必要に自分を制限すること。
礼拝後、礼拝場所を退出するために体を左へ向けること。
学者たちは、この伝承から礼拝後に常に右を向くことは義務ではないと導いています。預言者 ﷺ が左へ退出する姿も見られました。法学派もこの選択の余地を認めており、利便性、礼拝場所の配置、他の人の妨げを避けることを考慮して選べます。
- 礼拝場所を出るときは、最も安全で他の人の妨げにならない側を選びましょう。
- スンナに選択の余地があるなら、慣習的な方向を義務とみなさないようにしましょう。
- 周囲の人に配慮し、混雑を避けましょう。