Sahih Muslim、ハディース 1640
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ السُّدِّيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا كَيْفَ أَنْصَرِفُ إِذَا صَلَّيْتُ عَنْ يَمِينِي أَوْ عَنْ يَسَارِي قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَكْثَرُ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْصَرِفُ عَنْ يَمِينِهِ .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語り、スッディーから伝えた。彼は言った。「私はアナスに、『礼拝を終えた後、右と左のどちらに向き直ればよいでしょうか』と尋ねました。彼は言いました、『私に関して言えば、アッラーの使徒ﷺが右に向き直られるのを最も多く見ました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、預言者 ﷺ が礼拝後にたいてい右側へ向かって退出するのを見ていました。
礼拝後、礼拝の方向から向きを変える、または立ち上がって退出すること。
これはアナスが最もよく目にした行動を示しており、預言者 ﷺ がいつも同じ側を選んだという意味ではありません。
学者たちは、この伝承から礼拝後に右側へ向かって退出してもよく、それが預言者 ﷺ のよくある習慣だったと理解しています。アナスの表現は一般的な行為を述べたもので、義務を示すものではありません。そのため、左側へ退出することも許されています。四つのスンナ派法学派は、退出する方向を礼拝の有効性の条件とはみなしていません。
- 礼拝後に右側へ退出してかまいませんが、その方向を義務と考えないでください。
- 預言者 ﷺ の実践を心がけつつ、許されている別の選択をした人を非難しないようにしましょう。