礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1639
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に語り、ジャリールおよびイーサー・ブン・ユーヌスが我々に知らせた。また、アリー・ブン・ハシュラムが我々に語り、イーサーが我々に知らせた。両者ともアル=アアマシュから、この伝承経路をもって同様のハディースを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、追加の伝承経路を通じて類似のハディースを裏づけています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを相互に伝えた人物たちの連鎖。
伝承経路
伝承者を介してハディースが伝えられた個別の経路。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承の方法を明らかにし、諸伝承を比較するために、複数の伝承経路に注目します。「類似のハディース」という表現は、直前の伝承の内容を指しています。この箇所自体は、旅先での礼拝に関する新たな実践規則を付け加えるものではありません。
今日への教訓
- ハディースを読む際は、内容と伝承者の連鎖の両方に注目しましょう。
- 並行する伝承を比較し、学者が伝承経路や表現をいかに注意深く記録しているかを確かめましょう。